erratum: 27 septembre